1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,950
<i>Episódio 3</i>

3
00:00:09,260 --> 00:00:12,790
Estas são das luzes de freio...

4
00:00:12,790 --> 00:00:15,160
e isso dos faróis.

5
00:00:17,720 --> 00:00:21,850
Se houver pedaços de ambos
luzes de freio e faróis aqui...

6
00:00:23,650 --> 00:00:26,970
O carro que estava dirigindo
aquela descida...

7
00:00:26,970 --> 00:00:30,070
provavelmente bateu no carro que estava
estacionado aqui.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Ei, Oh Cho Rim.

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,700
Acho que houve um acidente de carro aqui.
Venha aqui.

10
00:00:36,700 --> 00:00:42,940
Por que conheci esse policial?
E por que ele está me ligando agora?

11
00:00:44,110 --> 00:00:45,530
O que é?

12
00:00:45,530 --> 00:00:47,170
Um acidente de carro?

13
00:00:47,170 --> 00:00:50,540
Sim, acho que um carro
estava estacionado aqui.

14
00:00:50,540 --> 00:00:53,460
E o outro carro estava dirigindo
naquela descida...

15
00:00:59,530 --> 00:01:01,080
O que há de errado?

16
00:01:05,620 --> 00:01:07,470
Qual é o problema?

17
00:01:07,470 --> 00:01:10,020
Atrás de você...

18
00:01:12,850 --> 00:01:15,940
há o cheiro de
O perfume de Joo Ma Ri.

19
00:01:33,850 --> 00:01:36,690
Você tem certeza?
É o perfume dela?

20
00:01:36,690 --> 00:01:39,670
Tenho certeza.
É o perfume de Joo Ma Ri.

21
00:01:40,680 --> 00:01:43,520
O cheiro é muito forte e
está vindo do chão.

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,060
Está fluindo dessa maneira.

23
00:01:46,060 --> 00:01:50,990
Dessa forma...
Lá embaixo...

24
00:02:12,300 --> 00:02:15,680
O que foi aquele som de estalo?

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,560
Meus óculos de sol!

26
00:02:23,870 --> 00:02:27,390
Oh não! Meus óculos de sol!
Eles estão esmagados!

27
00:02:27,390 --> 00:02:31,950
O que você acabou de fazer?
Esses são meus óculos de sol favoritos!

28
00:02:31,950 --> 00:02:35,310
Se eu não tivesse agarrado você, você
teria sido esmagado lá embaixo!

29
00:02:35,810 --> 00:02:38,020
Obrigado por isso, pelo menos.

30
00:02:38,570 --> 00:02:40,700
Agora não é a hora
se preocupar com isso.

31
00:02:40,700 --> 00:02:44,490
Para onde vai o cheiro de Joo Ma Ri?

32
00:02:45,790 --> 00:02:48,210
Estou perguntando para onde vai o cheiro dela.

33
00:02:54,920 --> 00:02:57,010
Está indo para o rio.

34
00:02:57,010 --> 00:02:59,160
O rio?

35
00:03:11,030 --> 00:03:14,680
Atenção por favor!

36
00:03:14,680 --> 00:03:16,530
Preste atenção enquanto você continua procurando!

37
00:03:16,530 --> 00:03:20,340
Oh meu Deus!
Por que você fez isso?

38
00:03:21,900 --> 00:03:24,950
- Polícia!
- Oh não!

39
00:03:28,590 --> 00:03:34,410
Eu sei que você está cansado,
mas vamos nos apressar um pouco mais!

40
00:03:34,410 --> 00:03:39,950
A pessoa desaparecida é definitivamente
nesta montanha em algum lugar.

41
00:03:39,950 --> 00:03:43,570
Devemos encontrar algo,
mesmo que sejam apenas as unhas dela!

42
00:03:43,570 --> 00:03:47,390
Vamos nos apressar!
Combate!

43
00:03:48,620 --> 00:03:51,340
Combate!

44
00:03:56,790 --> 00:03:58,430
O que é que foi isso?

45
00:03:59,550 --> 00:04:01,530
Ele é surdo?

46
00:04:01,530 --> 00:04:04,090
Eu não consigo ouvir você.
Apenas espere.

47
00:04:04,090 --> 00:04:06,050
Detetive Sim!
Cantou Gil!

48
00:04:06,050 --> 00:04:08,890
Atenda este telefone.
Venha aqui.

49
00:04:10,700 --> 00:04:13,720
O que você está fazendo?
Transforme isso no meio.

50
00:04:13,720 --> 00:04:15,860
Este é o modelo antigo!
Eu não estou acostumado com isso.

51
00:04:15,860 --> 00:04:17,910
Diga isso de novo, Choi Moo Gak!

52
00:04:19,470 --> 00:04:21,450
O que?

53
00:04:21,980 --> 00:04:24,290
Senhor, ela foi encontrada.

54
00:04:24,290 --> 00:04:26,360
Joo Ma Ri foi encontrado.

55
00:04:38,980 --> 00:04:42,830
Lentamente...

56
00:04:42,830 --> 00:04:44,330
Tenha cuidado.

57
00:04:45,010 --> 00:04:48,210
Moo Gak estava certo quando
ele disse que ela estaria no rio!

58
00:04:48,210 --> 00:04:49,580
Devagar!

59
00:04:52,100 --> 00:04:53,550
Parar!

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,760
Detetive Tak.
Verifique por dentro.

61
00:05:10,780 --> 00:05:13,870
Definitivamente é Joo Ma Ri.

62
00:05:19,030 --> 00:05:23,720
Traga a equipe forense
e cercar a área.

63
00:05:23,720 --> 00:05:24,790
Sim, senhor.

64
00:05:42,230 --> 00:05:44,310
Com licença.
Não abra a porta.

65
00:05:44,310 --> 00:05:45,720
Preciso verificar uma coisa.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,070
O que você está fazendo?
Eu disse que você não pode tocar nisso!

67
00:05:49,410 --> 00:05:51,830
Acho que você já tirou fotos suficientes.

68
00:06:21,760 --> 00:06:24,830
Este é um dos
assassinatos em cadeia de código de barras?

69
00:06:24,830 --> 00:06:29,800
Sim, parece que até agora.

70
00:06:31,810 --> 00:06:34,190
Você é aquele que
encontrou o carro?

71
00:06:34,190 --> 00:06:35,770
Sim, eu fiz.

72
00:06:35,770 --> 00:06:38,840
Como você sabia que ela estava no rio?

73
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
Você fez isso sozinho.

74
00:06:40,920 --> 00:06:42,510
Como você a encontrou?

75
00:06:53,880 --> 00:06:57,910
Deixe a equipe forense trabalhar.
Prossiga.

76
00:06:57,910 --> 00:07:00,520
Você pode conversar lá.

77
00:07:08,770 --> 00:07:10,760
Dez-cabana!

78
00:07:16,930 --> 00:07:19,030
- Tenente Yeom.
- Sim, senhor.

79
00:07:19,030 --> 00:07:21,640
Há uma boa chance de que isso seja
uma parte dos assassinatos em cadeia de código de barras.

80
00:07:21,790 --> 00:07:23,230
Inspetor Kang?

81
00:07:23,230 --> 00:07:24,240
Sim, chefe.

82
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
Comece uma equipe de investigação especial
dentro da nossa delegacia.

83
00:07:28,600 --> 00:07:30,240
Sim, senhor.

84
00:07:35,120 --> 00:07:37,800
A equipe de investigação especial
será liderado por...

85
00:07:37,800 --> 00:07:42,790
Tenente Yeom, que está investigando
esses assassinatos nos últimos dois anos.

86
00:07:42,790 --> 00:07:44,080
Sim, senhor.

87
00:07:49,310 --> 00:07:50,350
Ei...

88
00:07:57,620 --> 00:08:00,630
A equipe de investigação especial incluirá
todos os membros do Departamento de Homicídios...

89
00:08:00,630 --> 00:08:02,670
Também pediremos apoio de
o Departamento de Investigação.

90
00:08:02,670 --> 00:08:08,630
Então haverá você e quatro detetives
do Departamento de Homicídios?

91
00:08:08,630 --> 00:08:10,630
Gostaria de adicionar mais uma pessoa.

92
00:08:13,130 --> 00:08:14,860
Oficial Choi.

93
00:08:14,860 --> 00:08:16,460
Sim?

94
00:08:19,860 --> 00:08:21,900
Junte-se à equipe de investigação especial.

95
00:08:24,330 --> 00:08:27,000
Por que Choi Moo Gak?

96
00:08:27,710 --> 00:08:29,860
Sim, senhora.

97
00:08:35,230 --> 00:08:37,490
Olá, pai!

98
00:08:41,670 --> 00:08:44,190
Você vai trabalhar?

99
00:08:44,190 --> 00:08:47,780
Você saiu muito cedo pela manhã.
Aonde você foi?

100
00:08:48,860 --> 00:08:52,260
Você tem o turno da noite esta semana.
Mas você está saindo bem cedo!

101
00:08:52,260 --> 00:08:54,340
Eu tenho que cuidar de algo.

102
00:08:54,340 --> 00:08:56,580
Onde você foi esta manhã?

103
00:08:57,030 --> 00:08:59,520
Eu estava na trupe.

104
00:08:59,520 --> 00:09:02,960
Você tem sete meses restantes
com todo esse negócio de atuação.

105
00:09:02,960 --> 00:09:04,910
Você vai desistir em sete meses, ok?

106
00:09:05,350 --> 00:09:07,750
Não esqueça o que você me prometeu.

107
00:09:07,750 --> 00:09:09,650
Estou ciente.

108
00:09:13,980 --> 00:09:15,570
Ta-da!

109
00:09:15,570 --> 00:09:18,010
Pãezinhos cozidos no vapor de Yangpyeong.
Seu favorito!

110
00:09:19,240 --> 00:09:22,270
Você acabou de voltar de
Yangpyeong?

111
00:09:22,270 --> 00:09:24,820
O que você fez em Yangpyeong?

112
00:09:24,820 --> 00:09:29,330
A trupe está planejando ter
um show em Yangpyeong.

113
00:09:29,450 --> 00:09:32,310
Leve-os!
Você deve ir.

114
00:09:32,730 --> 00:09:35,050
Tenha um bom dia, pai.

115
00:09:35,050 --> 00:09:36,950
Pressa!

116
00:09:37,160 --> 00:09:40,130
Obrigado, Cho Rim.

117
00:09:40,810 --> 00:09:45,600
Prometa-me que você os compartilhará
com seus colegas de trabalho, ok?

118
00:09:46,710 --> 00:09:48,800
OK.

119
00:09:49,330 --> 00:09:50,700
Tchau!

120
00:09:50,760 --> 00:09:52,650
Tchau!

121
00:09:57,850 --> 00:09:59,680
Olá!

122
00:10:17,010 --> 00:10:18,710
Olá.

123
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
Já faz um ano.

124
00:10:22,260 --> 00:10:24,310
Como você tem estado?

125
00:10:26,880 --> 00:10:29,220
Vamos para outro lugar.

126
00:10:39,690 --> 00:10:44,840
Outro assassinato ocorreu sob
os assassinatos em cadeia de código de barras hoje.

127
00:10:46,620 --> 00:10:52,450
Uma jovem de 27 anos perdeu a vida
para a peça de assassinato de algum maníaco.

128
00:10:52,450 --> 00:10:57,250
Este é o quinto assassinato,
com seis vítimas.

129
00:10:57,250 --> 00:10:59,910
Como você pode ver, não sou mais policial.

130
00:10:59,910 --> 00:11:02,570
Eu apenas trabalho na segurança deste prédio.

131
00:11:02,570 --> 00:11:04,770
Estou procurando a única testemunha.

132
00:11:04,770 --> 00:11:08,520
Você sabe que a filha de
o casal de pescadores está vivo...

133
00:11:08,520 --> 00:11:10,880
E onde ela mora...

134
00:11:10,880 --> 00:11:14,060
Eu sei que você sabe.

135
00:11:14,060 --> 00:11:16,730
Por que você acha que eu sei?

136
00:11:16,730 --> 00:11:19,610
E veja os registros policiais.

137
00:11:19,610 --> 00:11:23,390
Não há evidências de que a filha
testemunhou a cena do crime.

138
00:11:23,390 --> 00:11:26,700
Além disso, a filha está morta.

139
00:11:26,700 --> 00:11:29,850
Como vou saber onde
ela é se já estiver morta?

140
00:11:29,850 --> 00:11:34,200
Você está bem ciente de que muitas coisas importantes
testemunhas são registradas como mortas

141
00:11:34,200 --> 00:11:37,210
sob o Programa de Proteção a Testemunhas.

142
00:11:37,210 --> 00:11:40,680
Tenho certeza de que a filha
é uma testemunha.

143
00:11:41,410 --> 00:11:46,150
O que você está escondendo de mim?
Onde está a testemunha?

144
00:11:46,150 --> 00:11:47,830
Não estou escondendo nada!

145
00:11:47,830 --> 00:11:51,220
Ela nunca acordou do coma.
Ela morreu pouco depois.

146
00:11:51,220 --> 00:11:53,340
Eu não acredito nisso.

147
00:11:53,340 --> 00:11:56,050
E é por isso que continuo vindo
para ver você.

148
00:11:56,050 --> 00:11:59,440
Por favor me ajude então
podemos pegar o assassino.

149
00:11:59,440 --> 00:12:04,180
Eu disse que não há nada que eu possa fazer.

150
00:12:13,970 --> 00:12:16,420
Estarei de volta em breve.

151
00:12:37,750 --> 00:12:40,440
<i>[Um casal de pescadores é encontrado morto]</i>

152
00:12:47,430 --> 00:12:49,450
- Olá?
[Grupo de sapos]

153
00:12:49,450 --> 00:12:51,560
Sim, Sr.

154
00:12:53,310 --> 00:12:55,770
Da delegacia?

155
00:12:59,420 --> 00:13:01,750
Já vou para lá.

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,540
<i>[Temporariamente fechado]</i>

157
00:13:28,020 --> 00:13:32,340
Certo. Nos conhecemos na frente
a agência de modelos.

158
00:13:32,340 --> 00:13:34,870
Meu nome é Choi Moo Gak, de
da Delegacia de Polícia do Sul.

159
00:13:36,580 --> 00:13:40,710
Certo. Minha mente está
em outro lugar hoje em dia.

160
00:13:41,660 --> 00:13:44,640
Minhas sinceras condolências.

161
00:13:44,640 --> 00:13:49,280
Lamento que a única notícia que tivemos
foi da morte da Sra. Joo.

162
00:13:49,280 --> 00:13:51,720
Por favor, sente-se.

163
00:13:59,120 --> 00:14:02,480
Haverá uma autópsia
depois de amanhã.

164
00:14:02,480 --> 00:14:05,770
Você gostaria de vê-la
antes disso?

165
00:14:05,770 --> 00:14:08,610
Sim, eu gostaria.

166
00:14:09,470 --> 00:14:13,250
A Sra. Joo tem algum
familiares?

167
00:14:13,250 --> 00:14:16,380
Eu nunca a ouvi falar
sobre família.

168
00:14:18,030 --> 00:14:20,440
Então, que tal o funeral...

169
00:14:21,580 --> 00:14:25,780
Eu vou cuidar disso.

170
00:14:26,850 --> 00:14:29,280
OK.

171
00:14:30,860 --> 00:14:35,970
Você conhece o Dr.
um especialista em medicina da dor?

172
00:14:37,020 --> 00:14:40,130
Sim, eu o conheço.
Por que?

173
00:14:40,130 --> 00:14:44,490
Ele está entre nossos suspeitos.
Por favor, conte-nos tudo sobre ele.

174
00:14:45,380 --> 00:14:48,750
Você está dizendo que eu sou um suspeito
do assassinato de Ma Ri?

175
00:14:58,960 --> 00:15:01,550
Este é o Dr.

176
00:15:01,550 --> 00:15:04,130
Ele é da delegacia, Dr. Chun.

177
00:15:06,100 --> 00:15:08,490
Choi Moo Gak de
da Delegacia de Polícia do Sul.

178
00:15:08,490 --> 00:15:11,120
Meu nome é Chun Baek Gyung.

179
00:15:11,120 --> 00:15:13,410
Então sou um suspeito?

180
00:15:13,410 --> 00:15:18,450
Deve ser por isso que a polícia veio
quando eu estava fora.

181
00:15:18,450 --> 00:15:21,190
Posso fazer algumas perguntas
em outro lugar?

182
00:15:21,190 --> 00:15:23,720
Estou bem aqui
se você está bem.

183
00:15:24,660 --> 00:15:27,070
Claro, eu não me importo.

184
00:15:39,650 --> 00:15:44,640
Você é a última pessoa que
ligou para o celular da Sra. Joo.

185
00:15:44,640 --> 00:15:47,970
Há também muitos anteriores
registros de chamadas entre vocês dois.

186
00:15:47,970 --> 00:15:51,320
Obviamente, porque ela era minha paciente.

187
00:15:55,320 --> 00:15:58,590
Apresentei Ma Ri ao Dr. Chun.

188
00:15:58,590 --> 00:16:01,820
Ela estava sofrendo com as consequências
de sua cirurgia na coluna.

189
00:16:01,820 --> 00:16:05,880
Ela se tornou amiga do Dr. Chun.

190
00:16:07,510 --> 00:16:12,040
Você fechou seu escritório por quatro dias
do dia 16 até dois dias atrás.

191
00:16:12,040 --> 00:16:13,150
Onde você estava?

192
00:16:13,150 --> 00:16:16,610
Eu estava na ilha de Jeju.
Peguei um vôo TJ.

193
00:16:18,000 --> 00:16:21,450
Eu fiquei no Jeju Daeyang Hotel.
por quatro dias.

194
00:16:21,450 --> 00:16:23,620
Por que você estava em Jeju?

195
00:16:27,970 --> 00:16:30,860
Detetive...
Dr. Chun é...

196
00:16:30,860 --> 00:16:33,130
Ok.

197
00:16:38,070 --> 00:16:40,270
Entrarei em contato.

198
00:16:52,480 --> 00:16:55,540
Por favor, não fique chateado, doutor.

199
00:16:55,540 --> 00:16:59,220
Eu acho que é apenas uma investigação de rotina
para a polícia.

200
00:16:59,690 --> 00:17:04,160
Estou bem. Você deveria
cuide-se, Sr. Kwon.

201
00:17:15,250 --> 00:17:17,030
Meus óculos de sol!

202
00:17:19,900 --> 00:17:23,540
Oh não! Meus óculos de sol!
Eles estão esmagados!

203
00:17:33,940 --> 00:17:35,710
Você tem o mesmo par
como estes?

204
00:17:35,710 --> 00:17:37,330
Posso?

205
00:17:39,850 --> 00:17:43,470
Desculpe, mas...
onde você comprou isso?

206
00:17:43,900 --> 00:17:45,600
Qual é o problema?

207
00:17:45,600 --> 00:17:47,690
Estes são falsos.

208
00:17:48,510 --> 00:17:50,140
Você poderia dar uma olhada
nos genuínos?

209
00:17:50,140 --> 00:17:51,810
Eles são falsos?

210
00:17:51,810 --> 00:17:55,230
Eles são falsos.
E de qualidade muito baixa.

211
00:17:56,210 --> 00:18:01,170
Então ela causou toda aquela confusão porque eu
quebrou alguns óculos de sol falsos de baixa qualidade...

212
00:18:04,490 --> 00:18:05,790
Dê-me um par genuíno.

213
00:18:06,100 --> 00:18:09,570
Eu sou a Bomba Nuclear Mapo!

214
00:18:09,570 --> 00:18:13,540
O que podemos fazer?
Ele é a Mapo Cool Band!

215
00:18:13,540 --> 00:18:17,210
- O que você está falando?
- Ele é a Mapo Cool Band!

216
00:18:17,210 --> 00:18:20,090
Não é "banda legal!"
Eu disse "bomba nuclear!"

217
00:18:20,090 --> 00:18:23,640
Se você me deixar com raiva,
vocês todos estarão mortos!

218
00:18:23,640 --> 00:18:25,970
Então, se você ficar com raiva,
você vai ficar com calor?

219
00:18:25,970 --> 00:18:27,350
Não...

220
00:18:53,390 --> 00:18:54,470
Ah, Cho Rim.

221
00:19:01,330 --> 00:19:03,860
Com licença, senhor.

222
00:19:03,860 --> 00:19:06,480
Essa não é a saída, senhor!

223
00:19:07,450 --> 00:19:09,200
Bem...

224
00:19:09,660 --> 00:19:10,930
O que traz você aqui?

225
00:19:11,690 --> 00:19:13,970
Eu acho que o vi
em algum lugar antes.

226
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
Onde eu o vi?

227
00:19:26,390 --> 00:19:31,780
Acho que posso ver o cheiro do hospital
do seu rastro.

228
00:19:31,780 --> 00:19:32,980
Hospital?

229
00:19:37,190 --> 00:19:39,540
Mas por que você não veio antes?

230
00:19:39,540 --> 00:19:41,890
Deveríamos praticar mais nossa peça.

231
00:19:41,890 --> 00:19:44,760
É o cheiro do hospital, com certeza.

232
00:19:49,600 --> 00:19:53,040
O que você está fazendo aqui,
Ah, Cho Rim?

233
00:19:55,200 --> 00:19:57,370
Senhor.

234
00:19:57,370 --> 00:19:59,790
Por que você está tão distraído
o tempo todo?

235
00:19:59,790 --> 00:20:02,360
O show está acontecendo agora.
Por que você está lá fora?

236
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Eu estava com sede,
então vim pegar um pouco de água.

237
00:20:05,640 --> 00:20:08,390
Se você está com sede,
por que você está olhando para o chão?

238
00:20:08,390 --> 00:20:09,620
Existe água?

239
00:20:09,620 --> 00:20:13,470
E onde está o seu parceiro, oficial Choi?

240
00:20:13,470 --> 00:20:15,720
Você nem está praticando.

241
00:20:15,720 --> 00:20:19,560
O oficial Choi é realmente seu parceiro?
Ele não é, é?

242
00:20:19,560 --> 00:20:24,910
Você acabou de trazê-lo uma vez para
me enganou daquela vez, não foi?

243
00:20:24,910 --> 00:20:27,970
Não é isso.
O oficial Choi é meu parceiro.

244
00:20:27,970 --> 00:20:30,690
O show está quase acabando.
Entre.

245
00:20:39,430 --> 00:20:44,450
- O show de hoje foi o melhor!
- Vamos beber!

246
00:20:44,450 --> 00:20:46,270
Vejo você amanhã!

247
00:20:53,390 --> 00:20:55,200
Este é o cheiro do oficial Choi.

248
00:21:09,380 --> 00:21:10,740
O show acabou?

249
00:21:10,740 --> 00:21:13,330
Você sabe quanta repreensão
que recebi do meu chefe?

250
00:21:13,330 --> 00:21:17,040
Ele estava perguntando onde você estava,
e por que não estamos praticando.

251
00:21:17,040 --> 00:21:20,930
Ele me perguntou se eu tenho você apenas para
daquela vez para enganá-lo.

252
00:21:20,930 --> 00:21:25,460
Eu não sou abusado fisicamente,
mas sou abusado mentalmente!

253
00:21:25,460 --> 00:21:27,070
Como você pode ser assim?

254
00:21:27,070 --> 00:21:30,680
Prometemos ajudar um ao outro.
Você deve cumprir sua parte no acordo.

255
00:21:30,680 --> 00:21:32,620
Você não é confiável!

256
00:21:33,620 --> 00:21:35,430
Você vai ficar com fome
se você falar demais.

257
00:21:35,430 --> 00:21:36,790
Não importa isso!

258
00:21:46,020 --> 00:21:48,490
Oh meu Deus.
Já passou da minha hora de jantar.

259
00:21:48,490 --> 00:21:50,380
Vou jantar.

260
00:21:50,380 --> 00:21:52,900
Então, se você ainda quiser reclamar,
venha comigo.

261
00:21:54,530 --> 00:21:57,540
Ele é tão chato!

262
00:22:01,680 --> 00:22:03,410
O que você vai comer?

263
00:22:04,280 --> 00:22:06,840
Oficial Choi!

264
00:22:29,500 --> 00:22:31,070
Você é egoísta?

265
00:22:31,070 --> 00:22:32,880
O que?

266
00:22:32,880 --> 00:22:38,140
Você sempre se coloca em primeiro lugar
em vez de cuidar dos outros?

267
00:22:38,140 --> 00:22:39,870
É o que parece.

268
00:22:39,870 --> 00:22:42,430
ajudei sua pesquisa
mesmo que eu não seja da polícia.

269
00:22:42,430 --> 00:22:44,120
Mas você nunca foi ao teatro.

270
00:22:44,120 --> 00:22:48,180
E agora estou grelhando a carne e
a única coisa que você está fazendo é comer!

271
00:22:48,870 --> 00:22:50,950
Não comi um único pedaço!

272
00:22:51,910 --> 00:22:53,190
Coma, então.

273
00:22:53,190 --> 00:22:56,720
Não há nada para comer!
Você acabou de comer três porções sozinho!

274
00:22:58,600 --> 00:23:00,250
Sério...

275
00:23:03,030 --> 00:23:04,400
Que frustrante!

276
00:23:09,760 --> 00:23:11,830
Mais três porções de carne, por favor.

277
00:23:12,410 --> 00:23:13,840
O que é isso?

278
00:23:18,820 --> 00:23:20,850
Quem são esses?

279
00:23:20,850 --> 00:23:25,030
Você está tirando sarro de mim
depois de quebrar meus óculos de sol?

280
00:23:26,110 --> 00:23:28,010
Por que isso saiu...

281
00:23:42,990 --> 00:23:46,270
Sinto muito por quebrar seus óculos de sol.

282
00:23:46,270 --> 00:23:49,550
E graças a você, me tornei um
detetive da Delegacia Sul.

283
00:23:50,620 --> 00:23:57,310
É extremamente raro para um oficial regular
para se juntar a uma equipe de investigação especial.

284
00:23:59,720 --> 00:24:02,900
Isso é bom.
Você conseguiu.

285
00:24:04,910 --> 00:24:08,790
Mas você de alguma forma conseguiu encontrar
o mesmo par dos quebrados!

286
00:24:08,790 --> 00:24:10,120
Os quebrados eram falsos.

287
00:24:10,670 --> 00:24:12,670
Oh meu Deus!

288
00:24:12,670 --> 00:24:14,380
Então estes são genuínos?

289
00:24:14,380 --> 00:24:17,790
Devem ser muito caros!
Não sei se devo aceitá-los.

290
00:24:21,890 --> 00:24:23,780
Por favor, traga a carne agora!

291
00:24:23,780 --> 00:24:24,930
<i>Estou chegando!</i>

292
00:24:26,470 --> 00:24:30,890
De qualquer forma, você conseguiu e se tornou um
detetive, então eu quero fazer isso também.

293
00:24:30,890 --> 00:24:34,390
Você deve permanecer como meu parceiro até
a audição, ok?

294
00:24:39,990 --> 00:24:42,800
Desculpe.

295
00:24:46,040 --> 00:24:48,590
Isso foi assustador.

296
00:24:58,180 --> 00:25:02,110
Então, quando você está livre para praticar?

297
00:25:04,450 --> 00:25:05,680
E aí, garoto?

298
00:25:05,680 --> 00:25:08,370
Ela é um monstro, mãe!

299
00:25:08,370 --> 00:25:11,340
Olhe para o olho dela!
Como um monstro!

300
00:25:24,160 --> 00:25:25,940
Onde está minha lente?

301
00:25:26,980 --> 00:25:31,240
O olho dela é verde!
Ela deve ser uma alienígena!

302
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
Oh Cho Rim!

303
00:25:55,040 --> 00:25:57,500
Não fuja.
Não há nada do que fugir.

304
00:25:57,500 --> 00:25:59,260
Sinto muito, preciso ir.

305
00:25:59,810 --> 00:26:02,080
Você não precisa fugir
porque as pessoas acham que você é estranho.

306
00:26:02,080 --> 00:26:04,090
Eu sou igual a você.

307
00:26:07,580 --> 00:26:11,290
Eu sou um monstro e um alienígena também.

308
00:26:19,050 --> 00:26:21,130
Eu tinha uma irmã mais nova.

309
00:26:23,190 --> 00:26:25,120
eu tive um...

310
00:26:26,560 --> 00:26:28,120
Não mais.

311
00:26:33,270 --> 00:26:34,720
Choi Eun Seol...

312
00:26:38,620 --> 00:26:41,140
Existe um médico?
Não, uma enfermeira?

313
00:26:41,140 --> 00:26:42,300
Alguém?

314
00:26:49,020 --> 00:26:51,990
Ela morreu há três anos.

315
00:26:51,990 --> 00:26:54,920
Em um hospital...

316
00:26:56,500 --> 00:26:58,590
alguém cortou sua garganta.

317
00:27:07,180 --> 00:27:10,370
Chame-me o assassino de Eun Seol!

318
00:27:14,330 --> 00:27:19,080
Por que você não consegue pegar o assassino?
Eu vou matá-lo!

319
00:27:19,080 --> 00:27:23,380
Traga-me o assassino!
Minha Eun Seol...

320
00:27:23,380 --> 00:27:26,730
Para que serve a polícia?

321
00:27:27,240 --> 00:27:32,280
A polícia não conseguiu encontrar uma pista
por dois meses depois que minha irmã morreu.

322
00:27:33,050 --> 00:27:37,190
Quem matou minha irmã de uma forma tão
maneira horrível e por que motivo?

323
00:27:38,090 --> 00:27:39,790
Fiquei frustrado.

324
00:27:41,950 --> 00:27:46,220
comecei a sentir essa dor
dentro do meu corpo.

325
00:27:46,220 --> 00:27:50,020
Parecia que alguém estava apertando
tudo dentro de mim.

326
00:27:51,530 --> 00:27:56,960
Fiquei frustrado e com dor.
Então não consegui dormir por dias.

327
00:27:57,790 --> 00:28:01,450
Então eu desmaiei.

328
00:28:06,170 --> 00:28:08,660
<i>Eu estava trabalhando no aquário naquele dia.</i>

329
00:28:09,480 --> 00:28:12,090
<i>Eu não sabia quantos dias
Eu já estava acordado.</i>

330
00:28:12,440 --> 00:28:15,590
<i>Desmaiei assim que entrei no tanque.</i>

331
00:28:26,050 --> 00:28:28,630
Fizemos RCP no caminho para cá,
mas ele ainda não está respirando.

332
00:28:56,020 --> 00:29:00,460
Aparentemente eu já estava clinicamente morto
quando cheguei ao hospital.

333
00:29:01,790 --> 00:29:04,190
Mas por algum motivo estranho...

334
00:29:05,090 --> 00:29:07,180
Acordei depois de dez dias.

335
00:29:10,340 --> 00:29:13,870
Eu recuperei a consciência
depois de dez dias...

336
00:29:13,870 --> 00:29:17,280
Pode ser difícil de acreditar,
mas perdi os sentidos.

337
00:29:18,730 --> 00:29:21,750
Não dói quando meu
a testa está cortada.

338
00:29:21,750 --> 00:29:24,100
Eu não consigo cheirar.

339
00:29:24,100 --> 00:29:25,970
Também não consigo sentir o gosto da comida.

340
00:29:31,190 --> 00:29:34,910
De qualquer forma, quase não tenho sentidos.

341
00:29:38,320 --> 00:29:41,540
- Pode ser difícil de acreditar...
- Eu acredito em você.

342
00:29:41,540 --> 00:29:43,840
Eu também sou um caso semelhante.

343
00:29:43,840 --> 00:29:46,830
Talvez meu caso seja ainda pior.

344
00:29:47,900 --> 00:29:53,120
Quase morri em um acidente de carro,
então acordei do coma após 193 dias.

345
00:29:54,150 --> 00:29:59,170
Quando acordei, um dos meus olhos
mudou de cor.

346
00:29:59,170 --> 00:30:00,840
Como o de um monstro.

347
00:30:07,640 --> 00:30:12,360
E eu podia ver cheiros com esse olho.

348
00:30:14,970 --> 00:30:19,020
Então sua gula também começou?

349
00:30:19,890 --> 00:30:21,640
Sim, começou então também.

350
00:30:21,640 --> 00:30:23,140
Eu não como comida porque é deliciosa.

351
00:30:23,140 --> 00:30:26,650
Meu corpo parece vazio, então
Estou apenas preenchendo.

352
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
Bem...

353
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
Talvez não seja o seu corpo que está vazio.

354
00:30:31,840 --> 00:30:34,680
Talvez seja o seu coração.

355
00:30:35,630 --> 00:30:41,120
É muito difícil para mim também,
mas mesmo assim me sinto mal por você.

356
00:30:41,690 --> 00:30:44,750
Então não dói nada?

357
00:30:45,650 --> 00:30:47,330
Posso bater em você?

358
00:30:54,020 --> 00:30:57,690
A audição é amanhã.
Você praticou ou não?

359
00:30:57,690 --> 00:31:01,320
Eu pratiquei.
Claro.

360
00:31:01,320 --> 00:31:06,230
Você alcançou seu objetivo.
Eu quero alcançar o meu também.

361
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
OK.

362
00:31:09,480 --> 00:31:11,140
Vamos.

363
00:31:27,590 --> 00:31:31,570
Fomos muito educados até agora.
Precisamos ser mais rudes.

364
00:31:36,040 --> 00:31:37,870
Aqui é self-service, Oh Cho Rim.

365
00:31:37,870 --> 00:31:39,700
Por que eu tenho que trazer isso
para você?

366
00:31:39,710 --> 00:31:41,630
Obrigado.
Você pode ir, Ae Rie.

367
00:31:44,480 --> 00:31:48,050
Você não é policial?
Você tem dois empregos?

368
00:31:48,050 --> 00:31:50,270
Não importa isso.
Você deveria ir, Ae Rie.

369
00:31:50,270 --> 00:31:51,560
Multar.
Ae Rie está indo embora.

370
00:31:55,850 --> 00:31:57,380
Isso é bom.

371
00:31:59,250 --> 00:32:00,760
Você quer que eu coloque isso?

372
00:32:01,600 --> 00:32:03,410
Olhar.

373
00:32:15,880 --> 00:32:20,310
Ver? Você está rindo.
Suas narinas também estão se alargando!

374
00:32:20,310 --> 00:32:22,220
Eu vou ficar parado.

375
00:32:22,220 --> 00:32:25,370
Basta colocá-lo.

376
00:32:25,370 --> 00:32:26,670
Não seja tão agressivo.

377
00:32:27,380 --> 00:32:30,050
Você pode simplesmente colocá-lo,
Senhor detetive?

378
00:32:30,050 --> 00:32:32,850
Ajude-me a alcançar meu objetivo, por favor?

379
00:32:38,160 --> 00:32:40,330
Simples assim...

380
00:32:42,720 --> 00:32:44,340
Isso é bom.

381
00:32:44,340 --> 00:32:46,170
Vamos começar nossa esquete.

382
00:32:48,740 --> 00:32:50,700
O que traz você a Seul?

383
00:32:51,790 --> 00:32:55,980
Eu quero morar em Seul como você!

384
00:32:57,400 --> 00:32:59,870
Ouça-me com atenção.

385
00:32:59,870 --> 00:33:04,350
Eles cobram pelo estacionamento nesta cidade.

386
00:33:06,640 --> 00:33:13,920
Eu pensei que poderia estacionar meu carro em qualquer lugar
contanto que as vacas não fiquem por aí!

387
00:33:14,780 --> 00:33:17,140
Se você fizer isso, seu carro desaparecerá!

388
00:33:17,140 --> 00:33:19,300
Ouça-me com atenção.

389
00:33:19,300 --> 00:33:23,390
Crianças em Seul mascam chiclete e
cafés frequentes.

390
00:33:23,390 --> 00:33:26,010
Mas você sabe o que é
ainda mais chocante?

391
00:33:26,010 --> 00:33:30,730
As pessoas realmente usam roupas em Seul!

392
00:33:55,110 --> 00:33:59,600
Eu realmente preciso me sair bem
nesta audição.

393
00:34:00,260 --> 00:34:02,830
Acho que esta é minha última chance.

394
00:34:02,830 --> 00:34:05,690
Meu pai não gosta disso
Estou em uma trupe de comédia.

395
00:34:05,690 --> 00:34:08,910
Então, se eu não subir ao palco desta vez,
Vou ter que desistir.

396
00:34:09,980 --> 00:34:13,070
Então, por favor, me ajude.
Eu imploro a você.

397
00:34:14,090 --> 00:34:17,190
Farei o meu melhor, pois você também me ajudou.

398
00:34:17,190 --> 00:34:18,940
Obrigado.

399
00:34:18,940 --> 00:34:24,600
Quando você faz esse som,
Eu quero que você pareça mais estúpido.

400
00:34:24,600 --> 00:34:27,320
Esse som é o
ponto principal da esquete.

401
00:34:27,320 --> 00:34:28,520
OK?

402
00:34:29,100 --> 00:34:30,520
Coloque-o de volta...

403
00:34:33,110 --> 00:34:34,700
Assim.

404
00:34:34,700 --> 00:34:36,400
Começar!

405
00:34:41,020 --> 00:34:42,880
<i>[Serviço Forense Nacional]</i>

406
00:35:38,320 --> 00:35:42,460
Por favor, preste atenção
cada parte do cadáver.

407
00:35:43,510 --> 00:35:45,400
Obrigado.

408
00:36:02,030 --> 00:36:07,470
Então, o assassino colocou Joo Ma Ri
em um carro e deixei aqui.

409
00:36:09,250 --> 00:36:10,880
Aqui.

410
00:36:11,840 --> 00:36:17,610
Depois de analisarmos isso, descobriremos
se era o carro da Sra. Joo ou não.

411
00:36:18,650 --> 00:36:20,250
Envie para a equipe forense.

412
00:36:21,930 --> 00:36:26,920
Mas outro carro bateu no carro de Joo Ma Ri
de trás...

413
00:36:26,920 --> 00:36:30,860
e isso empurrou o carro de Joo Ma Ri
do penhasco e no rio?

414
00:36:32,180 --> 00:36:33,870
Esse é o meu palpite.

415
00:36:34,300 --> 00:36:38,550
Onde está o detetive Ki?
Ele não foi à delegacia local?

416
00:36:38,550 --> 00:36:40,110
Vamos nos apressar e voltar para Seul.

417
00:36:40,110 --> 00:36:44,280
Não podemos fazer nada até
essas peças são analisadas.

418
00:36:46,240 --> 00:36:48,260
Esse é o carro do Detetive Ki.

419
00:36:53,330 --> 00:36:55,410
Você pode sair agora.

420
00:36:59,570 --> 00:37:00,820
Quem são eles?

421
00:37:00,820 --> 00:37:04,020
Eles se entregaram
na delegacia local.

422
00:37:04,020 --> 00:37:06,020
O carro deles bateu no carro de Joo Ma Ri.

423
00:37:09,510 --> 00:37:16,500
Peguei o vídeo do momento do
acidente da caixa preta de seu carro.

424
00:37:17,050 --> 00:37:19,170
Vou trazer um laptop.

425
00:37:28,190 --> 00:37:32,960
O número da placa mostrado aqui
é igual ao carro de Joo Ma Ri.

426
00:37:33,560 --> 00:37:35,160
Quando isso aconteceu?

427
00:37:35,160 --> 00:37:36,620
Há três dias.

428
00:37:38,350 --> 00:37:40,310
Você tem certeza de que estava aqui?

429
00:37:40,310 --> 00:37:41,810
Tenho certeza.

430
00:37:41,810 --> 00:37:46,100
Eu estava naquela descida
quando bati no carro.

431
00:37:46,100 --> 00:37:51,500
Ouvi dizer que você tirou o carro do rio...
E esse alguém morreu...

432
00:37:51,500 --> 00:37:53,610
O que vai acontecer conosco?

433
00:37:53,610 --> 00:37:56,450
Você deveria ter relatado
o acidente imediatamente!

434
00:37:57,000 --> 00:38:01,250
Ela não morreu por sua causa, mas vamos
tenho que lhe fazer mais algumas perguntas.

435
00:38:01,250 --> 00:38:03,670
Volte para o carro. Eram
voltando para a delegacia.

436
00:38:10,330 --> 00:38:11,680
Quem é você?

437
00:38:12,110 --> 00:38:14,280
Você é um fantasma?
Você viu o acidente?

438
00:38:15,210 --> 00:38:16,740
Eu tive sorte.

439
00:38:17,550 --> 00:38:21,780
De qualquer forma, ficou claro que isso
faz parte da cadeia de assassinatos com código de barras.

440
00:38:21,780 --> 00:38:23,990
Vamos embora.

441
00:38:40,720 --> 00:38:42,820
Pedra, papel, tesoura!

442
00:38:44,560 --> 00:38:46,690
Veja como ela está impaciente.

443
00:38:46,690 --> 00:38:50,640
Não é como se a impaciência dela fizesse
os resultados da autópsia saem mais rápido!

444
00:38:54,700 --> 00:38:57,330
Ótimo!
3.000 won!

445
00:38:58,180 --> 00:39:02,300
Obter os resultados hoje é
já é muito rápido!

446
00:39:02,300 --> 00:39:03,510
Isso mesmo.

447
00:39:03,510 --> 00:39:04,750
OK!
5.000 won!

448
00:39:04,750 --> 00:39:07,330
Aparentemente ela continuou incomodando
a equipe de autópsia.

449
00:39:07,330 --> 00:39:08,690
Sim!
1.000 ganhos!

450
00:39:08,690 --> 00:39:11,040
Ela também importunou a delegacia de polícia de Yangpyeong

451
00:39:11,040 --> 00:39:14,570
para fazer com que todos trabalhem na vigilância
vídeos do carro de Joo Ma Ri.

452
00:39:14,570 --> 00:39:19,630
Só podemos iniciar nossa investigação uma vez
nós temos esses resultados.

453
00:39:19,630 --> 00:39:22,850
Então temos que ser pacientes.

454
00:39:22,850 --> 00:39:25,540
A chave para a investigação é
perseverança!

455
00:39:25,540 --> 00:39:30,110
A opção gratuita ainda existe, certo?
Ótimo...

456
00:39:33,810 --> 00:39:35,190
<i>[50.000 won]</i>

457
00:39:35,190 --> 00:39:36,250
Droga...

458
00:39:36,250 --> 00:39:38,560
50.000 won, por favor!

459
00:39:38,560 --> 00:39:40,350
Acho que estou pagando o almoço hoje.

460
00:39:41,200 --> 00:39:42,810
<i>[Grátis]</i>

461
00:39:42,810 --> 00:39:45,730
Oficial Choi ganha o de graça
automaticamente.

462
00:39:45,730 --> 00:39:50,290
Ele poderia realmente ser um fantasma?
Onde ele está, afinal?

463
00:40:57,450 --> 00:41:00,270
Ela morreu sufocada.
Um homicídio.

464
00:41:00,270 --> 00:41:03,600
Ela foi descoberta debaixo d'água,
mas ela não se afogou.

465
00:41:03,600 --> 00:41:05,520
Não há sinal de corda
no pescoço dela.

466
00:41:05,520 --> 00:41:10,540
O que nos leva a acreditar que ela
o trato respiratório foi bloqueado enquanto ela dormia.

467
00:41:10,540 --> 00:41:12,400
Hora da morte?

468
00:41:12,400 --> 00:41:15,820
Suspeitamos três dias antes
a descoberta de seu corpo.

469
00:41:15,820 --> 00:41:19,740
Mas algo único saiu
durante a autópsia.

470
00:41:23,540 --> 00:41:25,410
Essa é uma chave.

471
00:41:26,030 --> 00:41:28,790
Isso saiu durante a autópsia?

472
00:41:28,790 --> 00:41:30,680
Do estômago da vítima.

473
00:41:30,680 --> 00:41:32,850
Se isso pertence
para Joo Ma Ri ou não...

474
00:41:32,850 --> 00:41:35,470
Se ela engoliu isso
antes dela morrer...

475
00:41:35,470 --> 00:41:38,160
Se o assassino a forçou
para comer isso...

476
00:41:38,160 --> 00:41:40,030
Não podemos responder a essas perguntas ainda.

477
00:41:47,810 --> 00:41:52,470
E se aquele colar de chave for
sua mensagem moribunda?

478
00:41:52,470 --> 00:41:55,560
Deixando uma mensagem enquanto morria.

479
00:41:59,900 --> 00:42:03,340
O resultado do vídeo de vigilância
análise acabou de chegar.

480
00:42:04,320 --> 00:42:07,510
Foi aqui que o carro estava estacionado.

481
00:42:07,510 --> 00:42:14,660
Para que o carro chegue lá,
tem que passar por aqui ou por aqui.

482
00:42:14,660 --> 00:42:16,540
Estas são as únicas maneiras de entrar.

483
00:42:16,540 --> 00:42:21,700
E temos câmeras de vigilância
aqui e aqui.

484
00:42:21,700 --> 00:42:24,080
Eles registram a passagem dos carros 24 horas por dia, 7 dias por semana.

485
00:42:24,080 --> 00:42:26,100
Há absolutamente
nenhuma outra maneira de contorná-los.

486
00:42:26,100 --> 00:42:27,350
No entanto...

487
00:42:27,350 --> 00:42:31,040
não há registro de Joo Ma Ri
carro passando por esses pontos.

488
00:42:31,040 --> 00:42:33,280
Como isso faz algum sentido?

489
00:42:33,280 --> 00:42:35,610
A equipe assistiu os vídeos corretamente?

490
00:42:35,610 --> 00:42:40,220
Eles analisaram todas as filmagens do
um dia antes do relatório de desaparecimento de Joo Ma Ri

491
00:42:40,220 --> 00:42:42,530
até o dia em que seu carro foi encontrado.

492
00:42:42,530 --> 00:42:46,990
Durante esse período de nove dias,
O carro de Joo Ma Ri nunca esteve nessas estradas.

493
00:42:48,730 --> 00:42:50,410
GAWT.

494
00:42:52,980 --> 00:42:55,230
Significa
“Fantasmas também estão se perguntando.”

495
00:42:56,700 --> 00:42:59,750
Tente obter o vídeo
do carro, Detetive Tak.

496
00:43:02,210 --> 00:43:03,840
E sobre o colar de chaves...

497
00:43:03,840 --> 00:43:06,620
Vou levar o Detetive Yeh comigo.
Vamos.

498
00:43:10,180 --> 00:43:11,810
Detetive Choi.

499
00:43:11,810 --> 00:43:15,510
Tente entrar em contato com Joo Ma Ri
registros médicos do Dr. Chun.

500
00:43:15,510 --> 00:43:16,760
Sim, senhora.

501
00:43:21,610 --> 00:43:24,680
Sou forçado a entregá-los a você
porque você tem o mandado.

502
00:43:24,680 --> 00:43:26,830
Os registros médicos são confidenciais.

503
00:43:27,750 --> 00:43:29,800
Você precisa de mais alguma coisa?

504
00:43:30,600 --> 00:43:33,200
Sobre o seu álibi...

505
00:43:34,510 --> 00:43:37,780
Dona Joo foi assassinada no dia seguinte
você partiu para Jeju.

506
00:43:37,780 --> 00:43:43,030
E você voltou para Seul no dia seguinte
seu corpo foi deixado naquele penhasco.

507
00:43:44,430 --> 00:43:47,110
Na verdade, isso fará com que meu
álibi perfeito.

508
00:43:48,600 --> 00:43:51,700
Álibi significa "em algum outro lugar",
não é?

509
00:43:52,140 --> 00:43:57,210
Você não acha que se encaixa perfeitamente?

510
00:44:04,350 --> 00:44:06,230
Meu paciente está esperando agora.

511
00:44:10,900 --> 00:44:12,460
Obrigado pela sua cooperação.

512
00:44:31,540 --> 00:44:35,420
Olá? Onde você está, oficial Choi?
Por que você não vem?

513
00:44:35,420 --> 00:44:37,910
Estou saindo agora.

514
00:44:37,910 --> 00:44:39,800
Se apresse!

515
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
Estarei aí em 30 minutos.

516
00:44:49,350 --> 00:44:52,660
É uma verdadeira chave.
Para esta caixa.

517
00:44:53,160 --> 00:44:55,310
Presumo que isso tenha
algo importante dentro?

518
00:44:55,310 --> 00:44:56,520
Seu diário.

519
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Ela escrevia em seu diário todos os dias,
depois trancou-o aqui dentro.

520
00:45:02,070 --> 00:45:04,400
Nós vamos abrir.
Abrir.

521
00:45:08,930 --> 00:45:11,730
Não está aqui.
Não há nada aqui.

522
00:45:11,730 --> 00:45:16,750
Lembro-me de vê-los há um mês.
Parecia que havia mais de 10 diários.

523
00:45:16,750 --> 00:45:17,890
Por que eles não estão aqui?

524
00:45:17,890 --> 00:45:21,470
Você sabe se mais alguém
entrou neste apartamento?

525
00:45:21,470 --> 00:45:25,010
Sim, namorado de Ma Ri.
Kwon Jae Hee, o chef famoso.

526
00:45:25,600 --> 00:45:29,330
Ele estava aqui antes de voltarmos.

527
00:45:53,150 --> 00:45:54,860
Estou lá fora.

528
00:45:54,860 --> 00:45:57,380
- Este é o Tenente Yeom.
- Sim, tenente.

529
00:45:57,380 --> 00:45:59,220
Sim...

530
00:46:02,210 --> 00:46:03,940
Sim, tudo bem.

531
00:46:08,310 --> 00:46:11,640
O dia da audição está aqui.

532
00:46:11,640 --> 00:46:14,330
Como eu te disse antes,
o resultado desta audição

533
00:46:14,330 --> 00:46:17,030
será o único critério para decidir
quem subirá ao palco.

534
00:46:17,030 --> 00:46:19,930
Então tenho certeza que você fará o seu melhor.
Vamos comemorar!

535
00:46:19,930 --> 00:46:22,270
Saúde!

536
00:46:23,650 --> 00:46:27,600
<i>A primeira equipe.
O título é "Love Balls".</i>

537
00:46:38,510 --> 00:46:39,950
Espere!

538
00:46:39,950 --> 00:46:41,720
Não os queime!

539
00:46:48,580 --> 00:46:50,250
Detetive Choi...

540
00:46:50,250 --> 00:46:52,150
O que você está queimando?

541
00:46:54,480 --> 00:46:56,100
São roupas de Ma Ri.

542
00:46:56,340 --> 00:47:01,400
Eu os vi quando fui à casa dela
para falar sobre os preparativos do funeral.

543
00:47:02,240 --> 00:47:06,250
Nós brigamos toda vez
ela usava isso.

544
00:47:06,520 --> 00:47:10,130
Posso perguntar o que o traz aqui?

545
00:47:10,540 --> 00:47:13,210
Disseram-me que a Sra. Joo
costumava escrever diários.

546
00:47:13,210 --> 00:47:14,530
Você já os viu?

547
00:47:14,530 --> 00:47:18,970
Sim, nunca cheguei a lê-los.
Mas eu vi os diários reais.

548
00:47:18,970 --> 00:47:21,730
Eu também sabia que ela
escrevia neles todos os dias.

549
00:47:21,730 --> 00:47:24,060
Você trouxe mais alguma coisa
da casa dela?

550
00:47:24,060 --> 00:47:26,690
Nada mais além
essas roupas.

551
00:47:26,690 --> 00:47:28,910
Por que você está perguntando sobre
os diários?

552
00:47:28,910 --> 00:47:33,100
Receio ter me enganado.
Desculpe.

553
00:47:43,120 --> 00:47:45,910
Próxima equipe...
A peça se chama "A Lua de Seul".

554
00:47:45,910 --> 00:47:48,420
Será feito por Oh Cho Rim
e oficial Choi.

555
00:47:53,530 --> 00:47:56,440
Por que você está sozinho?
Onde está o oficial Choi?

556
00:47:56,440 --> 00:47:57,860
Eu farei isso sozinho.

557
00:47:57,860 --> 00:47:59,250
O que?
Seu parceiro não veio?

558
00:47:59,250 --> 00:48:02,130
Sinto muito, mas posso fazer isso sozinho.

559
00:48:02,540 --> 00:48:03,870
Vou começar agora.

560
00:48:06,460 --> 00:48:08,570
Então, o que traz você a Seul?

561
00:48:09,420 --> 00:48:14,140
Eu quero morar em Seul como você!

562
00:48:15,140 --> 00:48:20,690
Você ainda é um garoto do interior de coração.
Como você poderá morar em Seul?

563
00:48:20,690 --> 00:48:22,430
Você não pode.
Volte.

564
00:48:22,430 --> 00:48:24,210
Aguentar.
Parar.

565
00:48:24,210 --> 00:48:27,610
O que você está fazendo na frente
nossos juízes?

566
00:48:28,150 --> 00:48:29,330
Você está brincando conosco?

567
00:48:29,330 --> 00:48:31,020
Eu posso fazer o resto sozinho também.

568
00:48:32,980 --> 00:48:36,250
A vida é a mesma em todos os lugares.
Não pode ser tão diferente em Seul!

569
00:48:36,250 --> 00:48:38,320
Ouça-me com atenção.

570
00:48:38,320 --> 00:48:42,270
Eles cobram pelo estacionamento nesta cidade.

571
00:48:43,330 --> 00:48:44,770
Eu disse pare!

572
00:48:44,770 --> 00:48:47,490
Abaixe-se! Que tipo de esquete
não tem companheiro?

573
00:48:47,490 --> 00:48:49,590
Além disso, você não será capaz de fazer
qualquer coisa com essa mentalidade.

574
00:48:49,590 --> 00:48:51,960
Eu não preciso de um comediante assim
não importa quão bom você seja.

575
00:48:51,960 --> 00:48:53,130
Abaixe-se.

576
00:48:53,610 --> 00:48:55,040
Eu disse, desce!

577
00:48:56,100 --> 00:48:57,840
Desculpe.

578
00:48:58,090 --> 00:49:01,230
<i>O próximo time é Uh Woo Ya
e Cho In Bae...</i>

579
00:49:20,070 --> 00:49:23,330
Parabéns por conseguir o primeiro lugar!

580
00:49:23,330 --> 00:49:26,380
Você deveria ter escolhido o parceiro certo
desde o início!

581
00:49:26,380 --> 00:49:28,620
Você tem razão.
De baixo para cima!

582
00:49:31,910 --> 00:49:36,060
Atenção!
Bom trabalho hoje a todos.

583
00:49:36,060 --> 00:49:38,030
E obrigado pelo seu trabalho duro.

584
00:49:38,030 --> 00:49:42,300
Vamos encerrar o jantar e
vá para uma cervejaria ao ar livre!

585
00:49:46,750 --> 00:49:47,890
Aguentar.

586
00:49:48,590 --> 00:49:50,100
Por que essa pessoa está aqui?

587
00:49:50,990 --> 00:49:52,460
Ela não está com nossa trupe.

588
00:49:52,460 --> 00:49:54,680
Senhor...

589
00:49:54,680 --> 00:49:59,020
Com todo o respeito, não
envolva-se em nossos negócios, senhorita.

590
00:49:59,730 --> 00:50:01,540
Todos, ouçam com atenção.

591
00:50:01,540 --> 00:50:04,830
Nunca se envolva em
o que quer que ela faça.

592
00:50:04,830 --> 00:50:06,950
Eu fui claro.

593
00:50:40,670 --> 00:50:42,260
Oficial Choi?

594
00:50:42,260 --> 00:50:46,600
Por que você perdeu a audição?
Você está muito atrasado!

595
00:50:46,600 --> 00:50:48,130
Bem...

596
00:50:48,130 --> 00:50:49,900
Procurando por Cho Rim?

597
00:50:49,900 --> 00:50:53,890
Ela não está aqui.
Ela está ali, sozinha.

598
00:50:54,600 --> 00:50:55,800
Por que ela está sozinha?

599
00:50:55,800 --> 00:50:57,970
Por sua causa, oficial Choi.

600
00:50:57,970 --> 00:51:02,450
Vou explicar tudo.

601
00:51:07,580 --> 00:51:10,350
Uh, uau, sim...

602
00:51:10,350 --> 00:51:11,980
Tome uma bebida.
Bom trabalho!

603
00:51:11,980 --> 00:51:15,680
Parabéns pelo primeiro lugar!
Saúde!

604
00:51:19,520 --> 00:51:22,150
Tome uma bebida, Cho In Bae!

605
00:51:22,580 --> 00:51:25,030
Um homem tão mesquinho!

606
00:51:26,990 --> 00:51:29,130
Ei, Sr. Wang...

607
00:51:29,880 --> 00:51:34,200
Eu tenho prestado atenção
para você por um tempo...

608
00:51:34,740 --> 00:51:36,690
Mas você fala demais!

609
00:51:37,110 --> 00:51:42,540
De qualquer forma, de baixo para cima!
Um tiro!

610
00:51:51,100 --> 00:51:53,310
O oficial Choi está aqui.

611
00:51:59,080 --> 00:52:03,340
Eu sinto muito.
Uma situação investigativa surgiu.

612
00:52:04,210 --> 00:52:06,270
Eu sinto muito.

613
00:52:09,180 --> 00:52:11,120
Venha aqui, oficial Choi.

614
00:52:12,140 --> 00:52:16,020
Tome uma bebida comigo.

615
00:52:16,470 --> 00:52:18,970
Você está bêbado.
Vamos.

616
00:52:21,570 --> 00:52:24,400
Não seja assim.
Apenas fique.

617
00:52:28,100 --> 00:52:30,000
Aqui.

618
00:52:30,070 --> 00:52:33,550
Tome esta bebida de mim.

619
00:52:39,550 --> 00:52:42,360
Ei, Oh Cho Rim...

620
00:52:52,350 --> 00:52:56,030
Beba isso, Oh Cho Rim.

621
00:53:00,170 --> 00:53:02,710
Olá, oficial Choi.

622
00:53:03,240 --> 00:53:05,130
Gire isso.

623
00:53:05,130 --> 00:53:06,440
O que?

624
00:53:06,440 --> 00:53:10,190
O que você está fazendo?
Apenas gire isso.

625
00:53:14,220 --> 00:53:16,560
Não é problema meu se você
ficar tonto, ok?

626
00:53:16,560 --> 00:53:17,950
OK.

627
00:53:24,840 --> 00:53:27,350
Isso é divertido!

628
00:53:32,990 --> 00:53:35,660
O que devo fazer agora?

629
00:53:45,410 --> 00:53:48,320
O que devo fazer agora?

630
00:53:52,890 --> 00:53:55,040
Fique acordado.

631
00:54:01,970 --> 00:54:05,600
Esqueça.
Eu posso ir sozinho.

632
00:54:06,800 --> 00:54:09,220
Você está muito bêbado.
Você não pode.

633
00:54:09,740 --> 00:54:11,200
Ei.

634
00:54:12,570 --> 00:54:16,700
Apenas se preocupe com você mesmo.
Tchau!

635
00:54:17,300 --> 00:54:21,460
Poderia ir, por favor, Sr. Motorista?
Ei, ei!

636
00:54:21,910 --> 00:54:25,160
Ela está muito bêbada, então por favor tome
cuidar dela. Eu imploro a você.

637
00:54:37,860 --> 00:54:41,210
Oh Cho Rim!
Levantar!

638
00:54:43,610 --> 00:54:46,290
Já estamos em casa?

639
00:54:48,490 --> 00:54:50,290
Ficar de pé.

640
00:54:55,650 --> 00:54:58,550
Cadê?
Para onde devo ir?

641
00:54:59,440 --> 00:55:02,070
Vire à esquerda...

642
00:55:13,530 --> 00:55:15,740
Eu disse para virar à esquerda...

643
00:55:24,780 --> 00:55:27,850
De onde é daqui,
Ah, Cho Rim?

644
00:55:29,020 --> 00:55:30,780
Cadê?

645
00:55:33,500 --> 00:55:36,540
Você apenas segue em frente
se eu não disser nada!

646
00:55:39,620 --> 00:55:41,410
Direto...

647
00:55:46,510 --> 00:55:50,170
Ei, Oh Cho Rim...
Dê uma boa olhada.

648
00:55:50,170 --> 00:55:52,060
De onde é daqui?

649
00:55:53,030 --> 00:55:54,530
Continuo direto?

650
00:55:55,040 --> 00:55:56,600
Faça uma inversão de marcha!

651
00:56:03,230 --> 00:56:05,390
Chegamos a este local
já tantas vezes.

652
00:56:05,390 --> 00:56:06,640
Onde é o seu lugar?

653
00:56:07,740 --> 00:56:10,180
Nós estamos indo e voltando
no mesmo lugar!

654
00:56:13,570 --> 00:56:18,300
Voltando...
E adiante...

655
00:56:18,930 --> 00:56:22,440
Fui e voltei...

656
00:56:46,160 --> 00:56:47,340
Tenente.

657
00:56:47,340 --> 00:56:49,090
O que o traz aqui a esta hora?

658
00:56:49,810 --> 00:56:51,540
Sobre o álibi do Dr. Chun...

659
00:56:51,540 --> 00:56:53,750
Ele disse que esteve em Jeju por quatro dias.

660
00:56:53,750 --> 00:56:56,470
Mas e se ele deixasse a ilha então
voltou de novo?

661
00:56:57,180 --> 00:56:58,960
O que você está falando?

662
00:56:58,960 --> 00:57:02,700
Ele poderia ter deixado a ilha de Jeju,
assassinou Joo Ma Ri

663
00:57:02,700 --> 00:57:06,430
deixou o corpo em Yangpyeong,
depois voltei para Jeju.

664
00:57:07,380 --> 00:57:09,300
Essa é uma possibilidade.

665
00:57:09,900 --> 00:57:11,440
Se pudermos encontrar evidências.

666
00:57:11,440 --> 00:57:13,410
Vou encontrar as evidências.

667
00:57:13,410 --> 00:57:15,320
Oficial Choi!

668
00:57:23,440 --> 00:57:25,040
Tenente...

669
00:57:25,040 --> 00:57:26,460
Espere...

670
00:57:41,250 --> 00:57:49,660
<i>Legendas por DramaFever</i>

671
00:57:55,350 --> 00:57:57,040
Você gosta do oficial Choi, não é?

672
00:57:57,040 --> 00:57:59,070
Apenas fique aqui até
você fica sóbrio.

673
00:57:59,070 --> 00:58:02,660
Tudo o que você fala hoje em dia
é sobre o oficial Choi.

674
00:58:02,660 --> 00:58:03,750
Ai!

675
00:58:03,750 --> 00:58:06,010
- Você está bem?
- Você é o Chef Kwon, certo?

676
00:58:06,850 --> 00:58:08,140
O que está acontecendo?

677
00:58:08,140 --> 00:58:10,230
Este é um assassinato em cadeia de código de barras.

678
00:58:10,230 --> 00:58:13,140
O assassino não está quebrando o
padrão do período de 12 meses?

679
00:58:15,750 --> 00:58:18,400
Você já a conheceu antes?

680
00:58:18,400 --> 00:58:20,450
Eu tenho vontade de conhecê-la,
mas hoje finalmente consegui.

681
00:58:20,450 --> 00:58:21,510
Bem vindo...

682
00:58:21,510 --> 00:58:22,960
É o oficial Choi!

683
00:58:22,960 --> 00:58:25,120
Sua querida está no meu restaurante
agora mesmo!

684
00:58:25,120 --> 00:58:26,250
Oficial Choi!

685
00:58:26,250 --> 00:58:28,130
Você não sente dor, não é?

686
00:58:28,130 --> 00:58:30,400
Meu coração está tão
dor agora.

687
00:58:30,400 --> 00:58:31,760
Mas sou o único que está sofrendo.

688
00:58:31,760 --> 00:58:34,240
É inteiramente minha culpa que Oh Cho Rim
não pôde se apresentar na audição.

689
00:58:34,240 --> 00:58:36,090
Por favor, nos dê mais uma chance.


